Δευτέρα, 1 Αυγούστου 2011

'No soy de aquí, ni soy de allá."









"I'm Not From Here, Nor Am I From There."
                     Facundo Cabral


I like the sun, Alicia and the doves
 a good cigar and the Spanish guitar
 to jump walls and open the windows

and when a woman cries

I like wine as much as flowers
 and rabbits, but not tractors

home-made bread and the voice of Dolores
 and the ocean wetting my feet

I'm not from here, nor am I from there
 I have no age, no future
 and being happy is my color
 of identity

I like being spread out always on the sand
 and on a bicycle chasing Manuela
 with all the time to see the stars
 with Maria in the wheat field

I'm not from here, nor am I from there
 I have no age, no future
 and being happy is my color
 of identity





'No soy de aquí, ni soy de allá."


 Me gusta el sol, Alicia y las palomas
 el buen cigarro y la guitarra española
 saltar paredes y abrir las ventanas

y cuando llora una mujer

Me gusta el vino tanto como las flores
 y los conejos, pero no los tractores

el pan casero y la voz de Dolores
 y el mar mojandome los pies

No soy de aquí, ni soy de allá
 no tengo edad, ni porvenir
 y ser feliz es mi color
 de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena
 y en bicicleta perseguir a Manuela
 con todo el tiempo para ver las estrellas
 con la María en el trigal

No soy de aquí, ni soy de allá
 no tengo edad, ni porvenir
 y ser feliz es mi color
 de identidad

The colorful cemetery in Chichicastenango, Guatemala. The afterlife is highly celebrated, and the cemetery is a focal point for rituals and prayer for those who have passed on.