Παρασκευή, 22 Ιουνίου 2012

Sarah Kane – Crave --ΛΑΧΤΑΡΩ

A's monologue

"And I want to play hide-and-seek and give you my clothes and tell you I like your shoes and sit on the steps while you take a bath and massage your neck and kiss your feet and hold your hand and go for a meal and not mind when you eat my food and meet you at Rudy's and talk about the day and type your letters and carry your boxes and laugh at your paranoia and give you tapes you don't listen to and watch great films and watch terrible films and complain about the radio and take pictures of you when you're sleeping and get up to fetch you coffee and bagels and Danish and go to Florent and drink coffee at midnight and have you steal my cigarettes and never be able to find a match and tell you about  the programme I saw the night before and take you to the eye hospital and not laugh at your jokes and want you in the morning but let you sleep for a while and kiss your back and stroke your skin and tell you how much I love your hair your eyes your lips your neck your breasts your arse your... and sit on the steps smoking till your neighbour comes home and sit on the steps smoking till you come home and worry when you're late and be amazed when you're early and give you sunflowers and go to your party and dance till I'm black and be sorry when I'm wrong and happy when you forgive me and look at your photos and wish I'd known you forever and hear your voice in my ear and feel your skin on my skin and get scared when you're angry and your eye has gone red and the other eye blue and your hair to the left and your face oriental and tell you you're gorgeous and hug you when you're anxious and hold you when you hurt and want you when I smell you and offend you when I touch you and whimper when I'm next to you and whimper when I'm not and dribble on your breast and smother you in the night and get cold when you take the blanket and hot when you don't and melt when you smile and dissolve when you laugh and not understand why you think I'm rejecting you when I'm not rejecting you and wonder how you could think I'd ever reject you and wonder who you are but accept you anyway and tell you about the tree angel enchanted forest boy who flew across the ocean because he loved you and write poems for you and wonder why you don't believe me and have a feeling so deep I can't find words for it and want to buy you a kitten I'd get jealous of because it would get more attention than me and keep you in bed when you have to go and cry like a baby when you finally do and get rid of the roaches and buy you presents you don't want and take them away again and ask you to marry me and you say no again but keep on asking because though you think I don't mean it I do always have from the first time I asked you and wander the city thinking it's empty without you and want what you want and think I'm losing myself but know I'm safe with you and tell you the worst of me and try to give you the best of me because you don't deserve any less and answer your questions when I'd rather not and tell you the truth when I really dont' want to and try to be honest because I know you prefer it and think it's all over but hang on in for just ten more minutes before you throw me out of your life and forget who I am and try to get closer to you because it's a beautiful learning to know you and well worth the effort and speak German to you badly and Hebrew to you worse and make love with you at three in the morning and somehow somehow somehow communicate some of the overwhelming undying overpowering unconditional all-encompassing heart-enriching mind-expanding on-going never-ending love I have for you."

Ο μονόλογος του A
Εγω θελω να κοιμαμαι πλάι σου και να σου κανω τα ψωνια σου και να σου κουβαλαω τις σακουλες σου και να σου λεω ποσο πολυ μ’αρεσει να ‘μαι μαζι σου αλλα παντα μ’αναγκαζουν να κανω βλακειες.

Και θελω να παιζουμε κρυφτο, και να σου δινω τα ρουχα μου, και να σου λεω ποσο μ’αρεσουν τα παπουτσια σου, και να καθομαι στις σκαλες ωσπου να κανεις μπανιo, και να σου τριβω τον σβερκο σου, και να σου φιλαω τα ποδια σου, και να σου κραταω το χερι σου, και να βγαινουμε μαζι για φαγητο και να μη με νοιαζει που θα μου τρως το δικο μου, και να βρισκομαστε στο Ρουντυ’ς και να λεμε πως τα περασαμε σημερα, και να σου δακτυλογραφω την αλληλογραφια σου, και να σου κουβαλαω τα ντοσιε σου, και να γελαω με την παρανοια σου, και να σου δινω κασετες που δε θα τις ακους, και να βλεπουμε καταπληκτικες ταινιες, και να βλεπουμε απαισιες ταινιες, και να μαλωνουμε για το ραδιοφωνο, και να σε βγαζω φωτογραφιες οταν κοιμασαι, και να σηκωνομαι πρωτος για να σου φερω καφε και κουλουρια και γεμιστα κρουασαν, και να πηγαινουμε στο Φλοραντ για καφε τα μεσανυχτα, και να σ’αφηνω να μου κανεις τρακα τσιγαρα, και να μην καταφερνω ποτε να βρω ενα σπιρτο, και να σου λεω τι ειδα στην τηλεοραση χτες το βραδυ, και να σε πηγαινω στον οφθαλμιατρο, και να μη γελαω με τα αστεια σου, και να σε θελω το πρωι και να σε αφηνω να κοιμηθεις λιγο ακομα, και να φιλαω το δερμα σου, και να σου λεω ποσο μα ποσο αγαπω τα μαλλια σου τα ματια σου το λαιμο σου το στηθος σου τον κωλο σου το

Και να καθομαι στις σκαλες και να καπνιζω ωσπου να γυρισει σπιτι ο διπλανος σου, και να καθομαι στις σκαλες και να καπνιζω ωσπου να γυρισεις σπιτι εσυ, και να τρελαινομαι οταν αργεις, και να ξαφνιαζομαι οταν γυριζεις νωριτερα, και να σου χαριζω ηλιοτροπια, και να πηγαινω στο παρτι σου και να χορευω ωσπου να πεσω ξερος, και να’μαι δυστυχισμενος οταν εχω αδικο, και να’μαι ευτυχισμενος οταν με συγχωρεις, και να χαζευω τις φωτογραφιες σου και να παρακαλαω νασ’ηξερα μια ζωη, και να ακουω τη φωνη σου στο αυτι μου, και να νιωθω το δερμα σου πανω στο δερμα μου, και να τρομαζω οταν θυμωνεις και το’να σου ματι κοκκινιζει και τ’αλλο σου ματι γαλαζιο και τα μαλλια σου στ’αριστερα και το προσωπο σου ανατολιτικο, και να σου λεω πως εισαι θεσπεσια, και να σ’αγκαλιαζω οταν σε πιανει αγωνια, και να σε κραταω σφιχτα οταν πονας, και να σε θελω οταν σε μυριζω, και να σε πληγωνω οταν σ’αγγιζω, και να κλαψουριζω οταν δεν ειμαι, και να κυλαει το σαλιο μου πανω στο στηθος σου, και να σε πλακωνω και να σε πνιγω τις νυχτες, και να ξεπαγιαζω οταν μου παιρνεις την κουβερτα, και να ζεσταινομαι οταν δεν μου την παιρνεις, και να λιωνω οταν χαμογελας, και να διαλυομαι οταν γελας, και να μην καταλαβαινω γιατι λες πως σε απορριπτω, και ν’αναρωτιεμαι πως σου περασε ποτε απο τον νου οτι εγω θα μπορουσα να σε απορριψω, και να αναρωτιεμαι ποια εισαι αλλα να σε δεχομαι ετσι και αλλιως, και να σου λεω για το μαγεμενο δασος τον αγγελο του δεντρου το αγορι που περασε πετωντας τον ωκεανο επειδη σε αγαπουσε, και να σου γραφω ποιηματα, και να αναρωτιεμαι γιατι δε με πιστευεις, και να σ’αγαπω τοσο βαθια που να μην μπορω να το βαλω σε λογια, και να θελω να σου παρω ενα γατακι που θα το ζηλευω γιατι θα το προσεχεις περισσοτερο απο μενα, και να μη σ’αφηνω να σηκωθεις απ’το κρεβατι οταν πρεπει να φυγεις, και να κλαιω σαν μωρο παιδι οταν φευγεις στο τελος, και να σκοτωνω τις κατσαριδες, και να σου αγοραζω δωρα που εσυ δεν τα θελεις, και παλι να τα παιρνω πισω, και να σου λεω να παντρευτουμε, κι εσυ να μου λες παλι οχι, αλλα εγω νασ’το λεω, και παντα σοβαρα το ελεγα, απο την πρωτη κιόλας φορα που σ’το ειπα, και να τριγυριζω στην πολη και να τη νιωθω αδεια χωρις εσενα, και να θελω ο,τι θελεις, και να νομιζω πως χανομαι αλλα να ξερω πως πλαι σου ειμαι ασφαλης, και να σου μιλαω για ο,τι χειροτερο εχω μεσα μου, και να προσπαθω να σου δινω ο,τι καλυτερο εχω μεσα μου γιατι δε σου αξιζει ουτε σταλα λιγοτερο, και ν’απαντω στις ερωτησεις σου αν και θα προτιμουσα να μην απαντησω, και να σου λεω την αληθεια εστω κι αν κατα βαθος δεν θελω, και να προσπαθω να ειμαι ειλικρινης γιατι ξερω πως το προτιμας, και να νομιζω πως ολα τελειωσαν κι ωστοσο να περιμενω εξω αλλα δεκα λεπτα πριν με πεταξεις εξω απ’τη ζωη σου, και να ξεχναω ποιος ειμαι, και να προσπαθω να’ρθω πιο κοντα σου γιατι ειναι ωραιο να μαθαινω, να σε μαθαινω, κι αξιζει τον κοποκαι με το παραπανω, και να σου μιλαω κατι αθλια γερμανικα και κατι εβραιικα τρισαθλια, και να κανουμε ερωτα στις τρεις το πρωι και καπως, με καποιο τροπο, με καποιο τροπο, να σου εκφραζω εστω και λιγο / τον ακαθεκτο τον ακαταλυτο τον ακαταμαχητο τον ακατασβεστο τον μεταρσιωτικο τον ψυχαναληπτικο τον-ανευ-ορων τον-τα-παντα-πληρουντα τον-διχως-τελος-και-διχως-αρχη ερωτα μου για σενα.

     http://miss-leeloo.blogspot.com/2012/02/blog-post_16.html http://kokkinikissa.blogspot.com 

                                                                                                                                                                         Crave --(ΛΑΧΤΑΡΩ)  Sarah Kane  μετάφραση Τζένη Μαστοράκη