Παρασκευή, 1 Φεβρουαρίου 2013

The legend of Ferhat and Shirin







In its Turkish version, this classic tale of oriental folklore is held to have taken place in Amasya. The nearby mountain Ferhat is named for Farhad (Turkish spelling Ferhat), the hero of the legend, who for love of the princess Shirin (Turkish spelling Şirin) tried to win her father's favour and permission by tunnelling through the mountain to bring spring water to his palace. Sadly, while he was working he was sent the false information that Shirin had died; upon which he threw himself onto the rocks in his grief. And his beloved princess died soon after. The story has since become a play by Nazim Hikmet, a novel by Talip Apaydın, and an opera by Arif Melikov.




Ferhad carries Shirin on his Shoulders   http://www.ee.bilkent.edu.tr/~history/timurid.html
Khamsa.
Tabriz, 1481.
Hazine 762, folio 69a


The loves of Ferhad and Shirin are famous in Persian legend. Shirin is called by some Mary, and by others Irene. The Greeks describe her as a Roman by birth and a Christian; the Turks and the Persians say that she was a daughter of the Emperor Maurice, and wife of Khusro Parwiz, who came to the Persian throne in A.D. 591. It was Khusro Parwiz who conquered Jerusalem, and carried off, say the Persians, the true Cross, which had been enclosed in a gold box and buried in the ground. He was devotedly attached to his wife Shirin, but she had given her heart to her humble lover Ferhad. He, despairing of ever reaching one whose rank had placed her so far above him, wandered through the deserts and the mountains of Persia calling upon her name, and in order to beguile his weary hours executed the sculptures upon the rock Behistun—so says the legend. At length the King sent to him and told him that if he would cut through the rock and cause a stream upon the other side of the mountains to flow through it, he would relinquish Shirin to him. Ferhad set himself to the task, and had almost accomplished it when Khusro sent him the false news of Shirin's death. On hearing it, Ferhad threw himself from the top of the rock and so died. Shirin's end was scarcely less tragic. Khusro Parwiz was put to a violent death by his son, who proceeded to make proposals of marriage to his father's widow. Shirin promised to marry him if he would allow her to see once more her husband's corpse. She was led to the place where the murdered King lay, and drawing a dagger, she stabbed herself and fell dead across his body.

It is difficult to conceive anything more exquisite than the little scarlet tulip growing upon a barren Persian hillside. On the top of a bleak pass over the mountains between Resht and Tehran, I have seen companies of tiny tulips shining like jewels among the dust and stones.

There is a tradition that this poem was sent to the King of Golconda.
http://www.sacred-texts.com/isl/pdh/pdh66.htm



http://en.wikipedia.org/wiki/Khosrow_and_Shirin

Khosrow o Shirin(Persian: خسرو و شیرین) "Khosrow and Shirin" (1177–1180)
A story of pre-Islamic[26] Persian origin which is found in the great epico-historical poems of Shahnameh and is based on a true story that was further romanticized by Persian poets.[40] The story chosen by Nezami, was commissioned and dedicated to the Seljuk Sultan Toghril II, the Atabek Muhammad ibn Eldiguz Jahan Pahlavan and his brother Qizil Arsalan. It contains about 6,500 distichs in length, the story depicts the love of Sassanian Khosrow II Parviztowards his Armenian[41] princess Shirin. "Khusrow and Shirin" recounts the story of King Khosrow's courtship of Princess Shirin, and vanquishing of his love-rival, Farhad.[42] The story has a complex structure with several genres exploited simultaneously; and contains many verbal exchanges and letters, all imbued with lyrical intensity.[10] Khosrow endures long journeys, physical and spiritual, before returning to Shirin, his true love.[10] They are eventually married, but eventually Khosrow is killed by his son and Shirin commits suicide over the body of her murdered husband.[10] Pure and selfless love is represented here embodied in the figure of Farhad, secretly in love with Shirin, who finally falls victim to the king's ire and jealousy.[10]
The influence of Vis o Ramin is visible as the poem imitates a major scene (that of the lovers arguing in the snow) from Vis o Rāmin, as well as being in the same meter (hazaj) as Gorgāni's poem.[34] Nezami's concern with astrology also has a precedent in an elaborate astrological description of the night sky in Vis o Rāmin.[34] In turn, Nezami's great work had a tremendous influence on later authors and many imitations of this work were made.[40] With complete artistic and sturctual unity, the epic of Khosrow o Shirin turned to be a turning point not only for Nizami but for all of Persian literature.[16]



Khosrow Parviz discovers Shirin bathing in a pool



 Nizami Ganjavi Born 1141 (approximate) (Earlier date around circa 1130 has also been mentioned)
Ganja (now Azerbaijan) Died 1209 Ganja  Period 12th century

http://en.wikipedia.org/wiki/Nizami_Ganjavi
http://en.wikipedia.org/wiki/Vis_o_Ramin