Δευτέρα, 22 Αυγούστου 2011



 



from theBitterorange-calendar





Monday 12 Sep 2011 Souad Massi at Bloomsbury Ballroom(London)  Bloomsbury BallroomVictoria House, 37 - 63 Bloomsbury SquareWC1B 4DALondon, UK
Carolingian "Labours of the months" from 818 CE Monatsbild-Zyklus der Salzburger Handschrift von ca. 818 AD. Wien, Österreichische Nationalbibliothek; Codex 387, fol. 90. A very early example of the labours of the months.
Taschenkalender - pocket calendar from about 1400 CE This pocket calendar from about 1400 was intended to be used daily by farmers and therefore could be folded. In this form it had a size of 7,5 x 6,5 cm. Besides the usual labour of the month and the respective sign of the zodiac it additionally shows a schematic representation of the average length of the day. Dieser Taschen- oder Bauernkalender von ca. 1400 ist beidseitig illustriert und enthält die typische Monatsarbeit, eine schematische Darstellung der Tageslänge und das Tierkreiszeichen. Zusammengefaltet beträgt die Größe 7,5 x 6,5 cm. Berlin, Staatsbibliothek



Κουβάρι, κουβαράκι τί θέλεις να γενείς;
Ένα χαρτί κρουστάλλι
έν΄ άσπρο γιασεμί.
Πριν γεννηθεί να σβήσει
πριν ζήσει να χαθεί.

                             Κουβάρι, κουβαράκι  τι λες να τραγουδήσεις;
Λαβωματιές κερένιες
καημούς από μυρτιά.
Η χαραυγή θα γιάνει
τον πόνο της νυχτιάς.

Κουβάρι, κουβαράκι για ποιόν θέλεις να πεις;
Γι αγαπημένο φίλο
γαμπρό χωρίς μιλιά.
Τους είδα ξαπλωμένους
                                 στη μαύρη λαγκαδιά.    
F G LORKA  μτφ  Ν ΓΚΑΤΣΟς