Δευτέρα, 9 Ιουλίου 2012

Le vocabulaire des fleurs








Le vocabulaire des fleurs

La poésie ou la gloire?
 la poésie
la bourse ou la vie?
 la vie
 le Christ ou Barabbas?
 le Christ
Galatée ou une cabane?
 Galatée
 l'Art ou la mort?
 l'Art
 la guerre ou la paix?
 la paix
Hero ou Léandre?
 Héro
la chair ou les os?
 la chair
 la femme ou l'homme?
 la femme
 le dessin ou la couleur?
 la couleur
 l'amour ou l'indifférence?
 l'amour
 la haine ou l'indifférence?
 la haine
 la guerre ou la paix?
 la guerre

maintenant ou toujours?
 maintenant
 lui ou un autre?
 lui
 toi ou un autre?
 toi
 alpha ou oméga?
 alpha
 le départ ou l'arrivée?
 le départ
 la joie ou la tristesse?
 la joie
 la tristesse ou l'ennui?
 la tristesse
 l'homme ou le désir?
 le désir
 la guerre ou la paix?
 la paix

aimer ou être aimé?
 aimer     

Eleusis, 1948     nikos Eggonopoulos

Traduction de Michel Volkovitch  in
 Anthologie de la poésie  grecque contemporaine, Gallimard, 2007.






                                                                     http://wn.com/Teresa_Margolles
                                                        http://de.wikipedia.org/wiki/Teresa_Margolles

               http://dornac.over-blog.com/article-nikos-engonopoulos-le-vocabulaire-des-fleurs-53335504.html