Σάββατο, 6 Οκτωβρίου 2012

Colchicum autumnale














LES COLCHIQUES


Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s’empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne

Les enfants de l’école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l’harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières

Qui battent comme les fleurs battent au vent dément

Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automne

                                                    Guillaume Apollinaire 



colchicum  

Wiktionary
  1. Any of several flowers of the genus Colchicum
  2. The dried seed of saffron (Crocus) used as an analgesic

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

  1. Any of various bulbous plants of the genus Colchicum, such as the autumn crocus.
  2. The dried ripe seeds or corms of the autumn crocus, both of which yield colchicine.

Etymologies

Latin, a plant with a poisonous root, from Greek kolkhikon, meadow saffron, after Kolkhos, Colchis.


COLCHIQUE (kol-chi-k')
Terme de botanique. Plante bulbeuse cultivée à cause de la beauté de ses fleurs et de ses propriétés médicinales, dite aussi tue-chien, veillotte, lis vert, chiennée, safran des prés (colchicum autumnale, L.).

ÉTYMOLOGIE

Colchicum, d'un terme grec, ainsi dit de la Colchide, patrie de l'empoisonneuse Médée.



             
  Το «Κολχικό του Σφήκα» (Colchicum sfikasianum, Kin Tan & Iatrou 1995) ) είναι ενδημικό της Νότιας Ελλάδας. Έχει διακεκομμένη και γι' αυτό ενδιαφέρουσα κατανομή. Από το Ιόνιο και την Κεφαλλονιά, την Ιθάκη και την Ζάκυνθο, υπερπηδά σχεδόν όλη την Πελοπόννησο και εμφανίζεται πάλι στις χερσονήσους του Ταίναρου (Μάνη) και του Μαλέα. Στη συνέχεια κάνει ένα άλμα βορειότερα και εμφανίζεται στην Αττική μόνο στον Υμηττό. Το κολχικό αυτό το είχε εντοπίσει πρώτος ο Θεόδωρος Ορφανίδης (καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών) και το είχε ανακοινώσει στο Βοτανολογικό Συνέδριο της Φλωρεντίας το 1874 ως «Κολχικό το πολύμορφο» (Colchicum polymorphum) αλλά η περιγραφή που έκανε δεν θεωρείται επίσημη. To 1988 εντοπίστηκε και πάλι στην Μονεμβασιά από τον Γιώργο Σφήκα, σπουδαίο μη επαγγελματία βοτανικό ερευνητή (και επίτιμο πρόεδρο της Ελληνικής Εταιρείας Προστασίας της Φύσης), που το θεώρησε ενδημικό της Πελοποννήσου. Τελικά περιγράφτηκε επίσημα από τους Κιν Ταν και Ιατρού από την Μονεμβασιά το 1995, οι οποίοι του έδωσαν το όνομα του Σφήκα.Όπως πολλά κολχικά ανθίζει από αργά το καλοκαίρι, με την μεγαλύτερη ανθοφορία τον Σεπτέμβριο. Όπως όλα τα γεώφυτα που ανθίζουν αυτή την εποχή (πριν τις βροχές) δεν έχει φύλλα, τα οποία εμφανίζονται αργότερα. Τα άνθη του είναι ρόδινα, με ελαφρά δικτύωση (ψηφιδοποίηση) και με χαρακτηριστική ράβδωση στη μέση των  πετάλων. Ανθίζει σε ηλιόλουστες θέσεις και σε εδάφη καλά στραγγισμένα   
                                                  .http://www.rhodes.aegean.gr/atlas/writers/giorgos_sfikas.html  






http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Colchiques  http://en.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Apollinaire
http://plantes.toxiques.free.fr/plant.php?id=20  http://commons.wikimedia.org/wiki/Colchicum_autumnale
http://floraamorgina.blogspot.com/2007/09/colchicum-macrophyllum.htm
http://www.henriettesherbal.com/eclectic/pereira/colchicum.html
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-7653/2003/0350-76530334189D.pdf
http://florahellenica.blogspot.com/2011/09/colchicum-sfikasianum.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Colchicine