Παρασκευή, 7 Δεκεμβρίου 2012

OCTAVIO PAZ ---ΤΟ ΠΥΡ ΗΜΩΝ ΤΟ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ









                                                        http://fulviopellegrini.1x.com/



OCTAVIO PAZ


ΤΟ ΠΥΡ ΗΜΩΝ ΤΟ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ

        Στον Juan García Ponce

Σάμπως αέρας
      κάνει και ξεκάνει
στις σελίδες πάνω της γεωλογίας,
στα τραπέζια των πλανητών επάνω,
τ’ αόρατά του κτίρια:
        ο άνθρωπος.

Η γλώσσα του ούτε καν σπόρος σωστός,
πλην όμως φλέγεται
        επί της παλάμης του διαστήματος.

Συλλαβές είναι πυρακτώσεις.
Είναι επίσης φυτά:
       οι ρίζες τους,
σπάζουν τη σιωπή,
       τα κλαδιά τους
χτίζουνε τους οίκους των ήχων.
            Συλλαβές:
δένονται-λύνονται,
        παίζουνε
με τα όμοια και τα ανόμοια.

Συλλαβές:
    ωριμάζουν στα μέτωπα,
ανθίζουν στα στόματα.
         Οι ρίζες τους,
πίνουν νύχτα, τρώνε φως.
          Γλώσσες:
δέντρα φλεγόμενα
με φυλλωσιές βροχής.

Αστροπελεκιών βλαστήματα,
γεωμετρίες αντιλάλων:
επί φύλλου χάρτου
δημιουργείται το ποίημα,
          όπως και η ημέρα η επιούσα
επί της παλάμης του διαστήματος.


                        Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.