Hibiscus sabdariffa
Français: Carcadé · Deutsch: Roselle · English: Roselle · Español: Rosa de Jamaica · Nederlands: Roselle · Português: Vinagreira · 中文: 玫瑰茄 ·
Hibiscus tea is a tisane or "herbal tea" consumed both hot and cold by people around the world. The drink is an infusion made from crimson or deep magenta-coloured calyces (sepals) of the Hibiscus sabdariffa flower. It is also referred to as roselle (another common name for the hibiscus flower) or rosella karkadé in Jordan, Egypt and Sudan
Un tempo il suo consumo era notevole in Italia, dove era annoverato fra i prodotti coloniali provenienti dall'Eritrea, a suo tempo colonia italiana http://it.wikipedia.org/wiki/Karkad%C3%A8
http://www.karkade.it/
Karkadé (pronounced /ˈkɑrkədeɪ/ kar-kə-day; Egyptian Arabic: كركديه, [kæɾkæˈdeː]) is served hot or chilled with ice. It is very popular in some parts of North Africa, especially in Egypt and Sudan; hibiscus from Upper Egypt and Sudan is highly prized in both countries. In Egypt and Sudan, wedding celebrations are traditionally toasted with a glass of hibiscus tea. On a typical street in downtown Cairo, one can find many vendors and open-air cafés selling the drink.
Tahia Halim :Karkadeh Field
The Red Tea of Egypt
by John Feeney
Tart, bright-red hibiscus tea, known in Arabic as karkady, has been popular in many lands for hundreds of years—especially in Africa—and nowhere more so than in Egypt and the Sudan. In most of the West, on the other hand, it remains virtually unknown, though Germany, the West Indies and Mexico are exceptions. But karkady is making inroads: You can sometimes find a handful of it in the trendier sort of US supermarket, enough for a few glasses, done up in small plastic bags and sold for a high price. The Hudson Falafel Restaurant, in New York's Greenwich Village, will serve you a glass of "iced karkady hibiscus" for one dollar, which is reasonable. And it is as an iced summer drink, described as close to cranberry juice in taste, that karkady is at its best.
The karkady plant, Hibiscus sabdariffa, is said to have come originally from Southeast Asia. Today, the tall two-meter (6') red cane is grown widely in Egypt and Sudan, as well as in Thailand, China, Tanzania, Mali and Senegal, and it is known by different names in different lands. In the western hemisphere it is grown occasionally in South America but commonly in Mexico, where the tea is one of the most popular summer drinks and the plant is known as flor de Jamaica. This name is misleading, for although Jamaica is indeed a karkady-growing island, the drink is not made from the hibiscus flower but from the dried segments of the calyx that surrounds the seed-pod. In Jamaica itself, karkady is calledroselle, or red sorrel, because, like sorrel, it has a lemony taste. In East Africa it is known as "Sudanese tea," the name deriving from the fact that more karkady is drunk daily in the Sudan than true tea. In Spain it is quimbombe chino. The Dutch found karkady in Suriname and called it zuring—sorrel again, and related to zuur, or "sour." The French, until recently, called it oseille rouge, ("red sorrel"), but now it is known there too askarkady; the Swiss call it karkadé as well.
In 1576, the Flemish botanist Matthias de L'Obel published his observations on karkady inPlantarum seu stirpium historia. Karkady seeds are thought to have been brought to the New World by African slaves or slave-traders; the plant was known to be growing in Brazil in the 17th century, in Jamaica in the early 18th century and Guatemala in the early 19th. In 1892, there were two factories in Queensland, Australia producing karkady jam and exporting it to Europe.
In 1895, Australian seeds were brought to California and to Hawaii, and karkady from Jamaican seed was apparently being grown experimentally in Florida before that. A Florida horticulturalist wrote that fresh hibiscus calyces were being sold by the quart in southern Florida in 1907, and they were known as "Florida cranberry" until post-war urban sprawl—punctuated by a hurricane and a freeze—wiped out the commercial karkady gardens about 1960. This was bad luck, for Florida has the main things karkady needs to flourish and take on its wonderful red color: warmth and long hours of summer sunlight. Both, however, are also reliably available in Egypt, where today karkady is grown abundantly and dependably.
I first heard about karkady more than 40 years ago. Before setting out from my home in Montreal for my first visit to Cairo, a well-traveled friend asked me to see if I could find out about "a drink called karkady" when I got to Egypt. In his young days as a student at the Glasgow School of Fine Arts, he told me, he had had an Egyptian friend who was always longing for a drink of this "karkady," but no one in Glasgow had ever heard of it, and he had always wondered what it was.
Reaching Cairo in mid-summer I surprised everyone by immediately asking for "a glass of karkady." "How did you know about karkady?" they asked. It was a torrid June day and I was hurried out to a nearby café and given my first glass. A few days later I sent off a bulky package of the best quality dried karkady calyces to my friend in Montreal. In those days a kilo (35 oz) cost just 25 piastres; today a kilo of the best "black" karkady costs 16 Egyptian pounds, or about $4.50, at the same humble stalls in the spice market of Old Cairo.
Not long after that introduction, I began serving karkady to my guests in Cairo. Friends from the Ministry of Culture began doing the same, serving glasses of the bright red drink to visitors instead of the more traditional Turkish coffee. Soon afterward karkady took off and many five-star hotels in Cairo began offering "karkady tea" to their guests—iced in summer, hot in winter.
The main Egyptian karkady plantations today are in the dry, hot regions of Upper Egypt around Qena and Aswan and in the oasis of Fayoum; there are some also in parts of the Nile Delta. I have even found small, stunted karkady plants growing wild, the seeds blown by the wind, in the arid sand around the pharaonic temples of Abu Simbel, close to the Egyptian border with Sudan. (Most of Sudan's karkady is grown several hundred kilometers to the south, in the central province of Kordofan.)
The plant is a deep-rooted annual, requiring fertile sandy soil, warmth and plenty of water. It also needs some 13 hours of sunlight during the first four to five months of growth. The tall slender red canes, with green, red-streaked leaves, grow tall, and when the days grow shorter and the sunshine less intense, small pinkish-white flowers appear at intervals all the way up. Opening at dawn, the flowers wither by mid-day. Once the seeds begin to form, the large, fleshy red calyces—they are not petals—form around the seed-pods, and grow crisp and juicy. It is this outer covering that is gathered and dried to make karkady.
The calyces mature during the long, hot days of summer, and the harvest begins in the autumn. Millions upon millions of seed-pods must be snapped off the canes one by one, by hand, as they mature from the bottom of the canes toward the top. It is tiring, stoop-and-stretch work. Karkady-pickers will tell you the pods break off the canes more easily in the morning than in the afternoon.
Having harvested millions of seed-pods, the workers then strip off tens of millions of the bright red calyces, again by hand, and lay them out to dry in the sun for three to four days. The karkady is then ready for market.
The drink is made in much the same way as a cup of tea. For best results, take a full handful of the dark, almost purple-black, karkady. (The light red kind has less flavor and contains more acid.) Pour on four glasses of cold water. Bring to the boil and simmer for three minutes. Strain off what is now a bright red liquid. Barely cover the calyces again with fresh cold water and give them another three-minute boil to extract all you can. Add this to the tea from the first boil. Add sugar to taste, probably about a tablespoon to each glass. (The boiled husks, by now completely sterilized, make an excellent substitute for sphagnum moss in the garden.)
Or, if you have time, you might try making karkady tea the Sudanese way, similar to American "sun tea." Soak the dried karkady in cold water for two days and then, without any boiling, strain off the liquid. This method, the Sudanese say, extracts a fuller flavor, and in my experience they tend to be right; however, you have to plan your karkady-drinking well ahead of time.
Below is my own recipe for a "Karkady Spectacular," suitable for serving on such days as the end of Ramadan or Christmas and New Year's Day—all occasions when the glorious red color of the drink fits the festivity. During the Islamic fasting month of Ramadan, many Egyptian families now break their day-long fast at sunset with glasses of karkady instead of the traditional apricot drink, gamar al-din.
There is another intriguing aspect to Hibiscus sabdariffa: The whole plant is edible—leaves, seeds, calyces and roots—though it is apparently more healthful and nutritious than outright delicious: One source records that "intensive usage was reported during famine. Leaves were eaten green or dry, cooked with onions and groundnuts [peanuts]." Leaves, seeds and calyces are used in Guinea as a diuretic and as a sedative. In Burma, the seeds are used as an aphrodisiac, in Taiwan as a laxative. In the Philippines the bitter root is roasted, skinned and eaten to stimulate the appetite. In Angola, the heated leaves, which produce a thick juice like Aloe vera, are used as a poultice to speed the healing of wounds. In several countries it is a folk remedy for certain cancers. Sudanese herbalists believe that karkady lowers blood pressure—and western scientists have confirmed the claim, identifying a glucoside, hibiscin, as the agent. Cairo doctors invariably prescribe drinking two glasses of karkady a day, along with other medication, for their hypertensive patients.
Karkady is also useful as a vegetable. The freshly picked sepals, tasting slightly of lemon, can be roughly chopped and mixed into an oiled lettuce salad. In the West Indies, karkady is used to season curries and make jelly, syrup, puddings, sherbet and sauces.
In the early 1960's, when the world awoke to the dangers of some synthetic food dyes, karkady became a popular natural coloring agent for many drinks and foods, and even for pink and red meats. These days much of the karkady used for coloring is supplied by Senegal, where the dried calyces are pressed into 80-kilogram (175-lb) balls for shipment to pharmaceutical and food manufacturers in Europe.
As a ravishing bright red drink, as a folk remedy, as a pharmaceutical aid and commercial coloring agent, karkady is surely one of the Earth's "wonder plants," a gift of God that seems almost a remnant of the Garden of Eden. What more can you ask of a single plant?
John Feeney lives in Cairo, where he is a freelance writer and film producer and a frequent contributor to Saudi Aramco World. He thanks the head of the Medicinal and Aromatic Plants Section of the South Tahreer Horticulture Research Station for his assistance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_tea
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hibiscus_tea?uselang=it
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Bertramz/Bilder?uselang=it
http://www.flickr.com/photos/dalyja/2897954043/sizes/z/in/photostream/
El agua de Jamaica, agua de flor de Jamaica o té de hibisco es una infusión hecha de cálices (sépalos) de la rosa de Jamaica (Hibiscus sabdariffa). Se trata de una tisana que se toma tanto fría como caliente en todo el mundo. Tiene un sabor agrio, parecido al del arándano, añadiéndose a menudo azúcar para endulzarlo. Contiene vitamina C oligoelementos, usándose tradicionalmente como remedio suave.
Contiene de un 15 a un 30% de ácidos orgánicos, incluyendo ácido cítrico, maleico y tartárico. También contiene polisacáridos acídicos y glucósidos flavonoides, como cianidina y delfinidina, que le dan su característico color rojo oscuro.
El agua de flor de Jamaica es popular en Jamaica, México, Centroamérica y partes de Sudamérica y el Caribe. Es una de las aguas frescas o bebidas baratas hechas típicamente a partir de zumo fresco o extractos. El agua de flor de Jamaica suele prepararse macerando los cálices (junto con jengibre en Jamaica) en agua hirviendo, colando la mezcla y prensando los cálices (para extraer todo su jugo), añadiendo azúcar (a veces también un poco de ron en Jamaica) y removiendo Se sirve fría.
En el Caribe la bebida, llamada "sorra", se hace a partir de la fruta fresca, y se considera parte integrante de las fiestas navideñas. La Carib Brewery, una cervecera de Trinidad y Tobago, produce una Sorrel Shandy combinando la tisana con cerveza.
En Panamá, donde tanto las flores como la bebida se llaman saril (de la palabra jamaicana sorrel), se prepara hirviendo los cálices con jengibre picado, azúcar, clavo, canela y nuez moscada. Se toma tradicionalmente por Navidad y Año Nuevo.
Los cálices secos de hibisco han estado disponibles desde hace mucho en tiendas de alimentos saludables de los Estados Unidos para preparar este té, especialmente en California y otras regiones influenciadas por las costumbres mexicanas. La flor de Jamaica tiene fama de ser una suave diurético natural.
http://es.wikipedia.org/wiki/Agua_de_Jamaica
http://www.flickr.com/photos/neumeyer/5417315022/sizes/z/in/photostream/
